Regolarizzazione e permessi subito!  
Le leggi segregazioniste Turco/Napoletano e Bossi/Fini, insieme alle leggi sul lavoro Treu e Biagi, hanno la funzione di limitare i diritti dei lavoratori immigrati: questo e’ il modello corrente di sfruttamento neocoloniale della forza-lavoro immigrata, separata, controllata e sfruttata di piu’.  
Queste leggi segregazioniste hanno reso piu’ precaria e discriminata la condizione anche degli immigrati regolari, che corrono il rischio permanente di cadere nella condizione di clandestinità, a causa del legame tra permesso di soggiorno e contratto di lavoro.  
Gli immigrati subiscono: ritardi ingiustificati per il rilascio dei permessi di lavoro/soggiorno, restringimento dei ricongiungimenti familiari, imPossibilità à di ritirare i contributi INPS  prima dei 65 anni in caso di rimpatrio, periodi piu’ lunghi di permanenza e di repressione nelle galere chiamate “Centri di Detenzione Temporanea”, allungamento a 6 anni della richiesta di carta di soggiorno, limitazione all’accesso alle case popolari e separazione alloggiativa,  espulsione per “motivi di ordine pubblico”, dipendenza dal padrone per la garanzia della casa e il rientro in patria, ecc. .  
Tutto ciò da forza alle agenzie di reclutamento di  manodopera, al caporalato internazionale, alle organizzazioni che controllano illegalmente i flussi migratori,  al pagamento di salari in nero al disotto del 40% per i lavoratori irregolari, ricorso alla militarizzazione verso gli immigrati  per potenziare gli apparati repressivi da utilizzare, poi, contro ogni opposizione sociale.  
Uniamoci e mobilitiamoci tra lavoratori di ogni paese per dare protagonismo, conoscenza ed organizzazione alla nostra lotta, per difendere e estendere i nostri diritti di cittadini e lavoratori,  
Per:
immediato rilascio di ogni documento di soggiorno e regolarizzazione permanente di tutte/i le/gli immigrate/i presenti in Italia;
chiusura dei Centri di Permanenza Temporanea e dei Centri di Identificazione;
abrogazione delle leggi segregazioniste Turco/Napolitano, Bossi/Fini e Pisanu;
separazione tra contratto di lavoro e permesso di soggiorno;
diritto al lavoro, alla casa, alla salute, all'istruzione;
emanazione di una legge in materia di Asilo Politico che garantisca i richiedenti asilo ed i rifugiati economici e politici;
diritto di cittadinanza, diritto di voto ed esercizio della democrazia diretta e partecipativa;
fermare ed annullare le espulsioni in corso e gli accordi di riammissione;
abrogazione dei reati connessi alla condizione di clandestinità e non punibilità delle/dei immigrate/i coinvolte/i nelle lotte per i diritti politici, sociali, civili e culturali.
Presidio e assemblea informativa sabato 26-11-05 dalle ore 8,30 davanti alla Questura di Milano, via Montebello    
Milano 19 novembre 2005
CUB Immigrazione
Milano Via Vallazze 34 angolo Viale Lombardia tel. 02 70634875

Regularización y permisos YA!  
Las leyes segregacionistas Turco/Napolitano y Bossi/Fini, junto a las leyes sobre el trabajo Treu y Biagi, tienen la función de limitar los derechos a los trabajadores inmigrados: este es el modelo corriente de explotación neocolonial de de la fuerza-trabajo  inmigrada, separada, controlada y más explotada.
Estas leyes segregacionistas han hecho más precaria y discriminada la condición de los inmigrados regulares, que corren el riesgo permanente de caer en la condición de clandestinidad, a causa de la relación entre permiso de residencia y fuero laboral.   
Los inmigrados padecen: retrasos injustificados para la renovación de los permisos de trabajo (soggiorno), dificultad para lograr la cohesión familiar, imposibilidad de retirar las contribuciones INPS antes de los 65 años en caso de repatriación, períodos más largos de permanencia y represión en las cárceles llamadas "Centros de Detención Temporal", alargamiento a 6 años de la solicitud de Carta de Estada, limitación del acceso a las casas populares y a separación de vivienda, expulsión por "motivos" de orden público, dependencia del dueño en cuanto a garantía de la casa y regreso a  su paìs, etcétera.  
Todo eso da fuerza a las agencias de reclutamiento de mano de obra, al sistema  internacional de "caporales", a las organizaciones que controlan ilegalmente los flujos migratorios, al pago de sueldos en negro para los trabajadores irregulares, un  40% por debajo, recurriendo a la militarización contra los inmigrados para potenciar los aparatos represivos a utilizar, luego, contra la oposición social.
Trabajadores de todos los países, unámonos y movilicémonos para dar protagonismo, conocimiento y organización a nuestra lucha, para defender y extender  nuestros derechos de ciudadanos y trabajadores, por:  
inmediata liberación de los documentos de estadía y regularización permanente de tod@s l@s inmigrantes presentes en Italia;  
cierre de los Centros de Permanencia Temporal y de los Centros de Identificación;  
abrogación de las leyes segregacionista Turco/Napolitano, Bossi/Fini y Pisanu;  
separación entre fuero laboral y permiso de residencia;  
derecho al trabajo, a la casa, a la salud, a la instrucción;  
emanación de una ley en materia de Asilo político que garantice a quienes solicitan asilo y a los refugiados económicos y políticos;  
derecho de ciudadanía, derecho de voto y ejercicio de la democracia directa y de partecipación;  
detener y anular las expulsiones en curso y los acuerdos de readmisión;  
abrogación de los crímenes conexos a la condición de clandestinidad y no punibilidad de l@s inmigrantes involucrad@s en las luchas por los derechos políticos, sociales, civiles y culturales. 
Presidio y asamblea informativa Sábato 26-11-05 desde las 8,30 delante de la Questura di Milano, via Montebello
 CUB Immigrazione
Milano Via Vallazze 34 esquina Viale Lombardia tel. 02 70634875

 
Régularisation et permissions maintenant!

Les lois ségrégationnistes Turco/Napolitano et Bossi/Fini, avec les lois sur le travail Treu et Biagi, ont la fonction de limiter les droits des travailleurs immigrés: celui-ci est le modèle courant d'exploitation neocolonial de la main-d'oeuvre immigré, séparée, contrôlée et exploitée de plus.'

Ces lois ségrégationnistes ont rendu plus précaires et aussi discriminée la condition des immigrés réguliers, qu'ils courent le risque permanent de tomber dans la condition de clandestinité', à cause du lien entre permis de séjour et contrat de travail.

Les immigrés subissent: retards injustifiés pour le relâchement des permissions de lavoro/soggiorno, rétrécissement des réunions familières, impuissance' de retirer avant les contributions INPS les 65 ans en cas de rapatriement, périodes plusieurs' longs de séjour et de répression dans les prisons nommés « Centres de Détention Temporaire », allongement à 6 ans de la demande de papier de séjour, limitation à l'accès aux maisons populaires et séparation de habitation, expulsion pour "motifs" d'ordre public, dépendance du patron pour la garantie de la maison et le retour en patrie, etc..

Tout ceci' donne force aux agences de recrutement de main-d'oeuvre, au « caporalato » international, aux organisations qui contrôlent les flux migratoires illégalement, au payement de salaires en noir par-dessous de 40% pour les travailleurs irréguliers, recours à la militarisation vers les immigrés pour développer les apparats répressifs à utiliser, puis, contre chaque opposition sociale.

Unissons-nous et mobilisons-nous entre travailleurs de chaque pays pour donner protagonisme, connaissance et organisation à notre lutte, pour défendre et étendre nos droits de citoyens et travailleurs,

Pour:
1. relâchement immédiat de chaque document de séjour et régularisation permanente de tuos les immigrés présents en Italie;
2. fermeture des Centres de Detencion Temporaire et des Centres d'Identification;
3. abrogation de tu leur lis ségrégationnistes Turco/Napolitano, Bossi/Fini et Pisanu;
4. séparation entre contrat de travail et permis de séjour;
5. droit au travail, à la maison, à la santé, à l'instruction;
6. émanation d'une loi en matière d'Asile Politique qui garantisse les requérants asile et les réfugiés économiques et politiques;
7. droit de population, droit de vote et exercice de la démocratie directe et de partecipation;
8. arrêter et annuler les expulsions en cours et les accords de réadmission;
9. abrogation des crimes connexes à la condition de clandestinité et contre les immigrés impliqué dans les luttes pour les droits politiques, sociaux, civils et culturels.

Manifestation et assemblée Samedi 26-11-05 depuis 8,30 heures devant la Préfecture de Police de Milan, rue Montebello

FaceBook