Parigi, 26 giugno 2003 – CONGRESSO di  SUD-Rail
INTERVENTO DI CARLO PARASCANDOLO della FLTUniti-Cub Lombardia

Care compagne e compagni, a nome di tutta la Confederazione CUB (che organizza 500.000 lavoratori di tutte le Categorie), a nome della Federazione Trasporti FLTU-CUB della Lombardia e mio personale, porto il saluto e gli auguri di pieno successo al vostro Congresso.



Esprimiamo il nostro sostegno e solidarietà alle vostre lotte. Le vostre lotte sono le nostre lotte.

Gli ultimi mesi sono stati mesi intensi, di lotte ed iniziative: dal Forum Sociale Europeo per un’altra Europa, per un’Europa dei lavoratori e dei popoli, alla storica giornata del 18 marzo 2003 per un’altra Ferrovia in Europa che ha segnato la prima lotta veramente indipendente dei Ferrovieri europei sulla base dei loro reali interessi.

Ed ancora dalle lotte per la pace contro la guerra, per trasporti di pace e non strumenti di morte, fino a giungere a quella che Vi ha visto protagonisti nelle ultime settimane contro l’attacco del Governo Raffarin alle Pensioni.

Questo attacco, come quelli che vogliono limitare il diritto di sciopero e le libertà sindacali, non è un problema solo dei lavoratori francesi.

E’ un attacco generale che viene portato Paese per Paese  (tenendo conto delle realtà nazionali) a tutti i salariati europei, cercando di vincerli isolandoli in ciascun Paese.

Oggi, questi problemi non possono più essere affrontati nei singoli Paesi; ciò può portare solo alla sconfitta uno dopo l’altro.

Perciò richiede un salto di qualità per costruire rapporti di forza efficaci a livello europeo, tenendo conto della situazione reale, una rete sindacale di lotta e di trasformazione sociale.

Il padronato in Europa ed il suo governo hanno una propria strategia unitaria, hanno risorse economiche, mezzi e strumenti unitari a livello europeo per imporre ai lavoratori divisi i loro interessi, il loro modello di societàà dove tutto è merce.

Sostengono che è moderno e progresso ciò che attacca i diritti dei lavoratori e ridistribuisce il reddito a loro vantaggio, tolgono ai poveri per dare sempre più ai ricchi.

Per questo vogliono eliminare i punti di riferimento per i lavoratori ed arrestano o processano i sindacalisti.

Libertà subito per José Bové e assoluzione per tutti i sindacalisti sotto processo.

Queste azioni sono intimidazioni in vista del Forum Sociale Europeo che si terrà a Parigi e che è uno strumento importante per dare voce ai lavoratori ed ai popoli euuropei, per rendere visibili i loro problemi, i nostri problemi e le nostre rivendicazioni, la nostra capacità di fare proposte alternative, di rispondere al nuovo con il nuovo sia nelle Categorie che nella societàà.

Questo perché non solo un’altra Ferrovia è possibile, ma è possibile un’altra Europa in un altro mondo; loro lo sanno ed hanno paura!

Traduzione in francese a cura di Emmanuelle Bigot - SUD Rail
Intervention de Carlo Parascandolo . FLTU – CUB Lombardie/ CUB Italia


Congrés SUD – Rail  , Paris 26/06/2003

Chers camarades,


Au nom de toute la Confédération CUB ( qui organise 500.000 travailleurs de toutes les catégoriés) au nom  de la fédération  des transports FLTU – CUB de la Lombardie et en mon nom personnel, je salue et souhaite mes meilleurs voeux de plein succés à votre Congrés.

Nous exprimons notre soutient et notre solidarité dans …vos luttes. Vos luttes sont notre lutte.

Les derniers mois ont été des mois de luttes et d’initiatives: Depuis le FSE pour une autre Europe, par une Europe des travailleurs et du peuple, à la journée historique du 18 mars 2003 pour un autre chemin de fer en Europe qui été la primiére lutte vraiment indépendante des cheminots européens sur la base de leur intéret réel.

Mais aussi des luttes per la paix, contre la guerre pour des transport de paix mais pas instruments de mort.

Il faut aussi  ajouter à cela le mouvement qui vous a vu lutter dans les derniéres semaines contre l’attaque du gouvernement Raffarin contre les pensions.

Cette attaque , comme celles qui voulant limites  le droit de gréve et la liberté sindicale, n’est pas seulement une attaque contre les travailleurs français.

C’est une attaque générale qui a lieu pays aprés pays ( en tenant compte des réalités nationales) contre les travailleurs européens, cherchant de les isoler par pays pour mieux les vaincre.

Aujourd’hui ces problémes ne peuvent plus etre affrontés dans chaque des pays sans liaison avec les autres pays car cela conduirait à des défait successives.

Nous devons done mieux nous organiser pour construire des rapports de force efficaces au niveau européen, tenant compte des situations réelles pour obtenir un réseau syndicale de lutte et de transformation sociale.

Le patronat européen et son governement ont déjà eux organisés une stratégie unitarie, ils ont des ressources financiéres, des moyens et des instruments unitaires au niveau européen pour imposer aux travailleurs européens divisés leur intérets, leur modéle de société où tout est marchandise.

Ils soutiennent que c’est la modernité et le progrés pour ce faire ils attaquent les droits des travailleurs eux les retournant à leur avantage , ils prennent aux pauvres pour   donner plus aux riches.

C’est pour cela qu’ils veulent éliminer les points de référence qye sont pour les travailleurs les organisations syndicals et les militants et ils arretant et mettent devant les tribunaux les syndicalistes.

Liberté immédiate pour José Bové et relaxation pour touts les syndicalistes en procés.

Ces actes sont des intimidations en vue du FSE qui se tiendra à Paris et qui est un instrument important pour redonner la parole aux travàilleurs et aux peuple européens, pour rendre visible leurs problémes, nos problémes et nos revendications.

Notre capacìté à faire de proposition alternative, à etre inventif dans toutes le s catégories de la société,

C’est pourquoi non seulement un autre systéme ferroviaire est possible mais un autre Europe est possible dans un autre monde. Ils le savent et ils ont peur.   

F.L.T.Uniti - C.U.B.
Regione LOMBARDIA

Federazione Lavoratori Trasporti Uniti

Confederazione Unitaria di Base

v.le Lombardia 20 - Milano

tel. 02/70631804 – 2666289  fax 02/70602409

www.cub.it -  e mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
FaceBook